「ロールアップ」は半和製英語？

「ロールアップ」って言葉を聞いたこと、あります？実は、日本語（カタカナ）ではとてもよく聞くのだけど（特にテレコムとか、プライベート･エクイティー投資関係とかで。同じ業界セクターの中で競合他社を買収して統合して大きくなる、みたいな意味）、今まで英語の文章の中で一度も見たことがないので、ひょっとして半和製英語？と思って調べてみた。

Googleすると、確かにWikipediaでは上記と同じような意味で出てくる。
http://en.wikipedia.org/wiki/Rollup

でも、2つめに出てくるのは、マリファナの使い方、のクラブだよーん（笑）
[www.rollitup.org/:title=www.rollitup.org/]

でやっぱり分からないので、金融のジャーナリスト･物書きのボブに聞いてみた。

「うーん、全く検討つかないねえ」とのお返事。（I would have no idea what roll up would mean in a financial, investment context.）

彼も、roll upっていって真っ先に思いつくのは、ビートルズの「マジカル･ミステリー･ツアー」の歌詞だってさ（ってのももちろん、マリファナに関係してるんだそうです。）

ですので･･･

英語でこれ書くときは、よっぽど相手がこれを使う業界で、意味を知ってる（テレコム業界なんてそうかな）事が分かってるとき以外は、

Consolidation

ってのを使った方が良さそうです。